1
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
ЖЕНЩИНА:
Ранее в «Робин Гуде».

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
ХЬЮ: Аэдрик,
Дикий Аэдрик, как его называли,

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
был саксонским таном.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
Этот камень
из священного места.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
Это отличная пещера
в сердце леса.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,822
МОЛОДОЙ РОБ:
Ты отвезешь меня туда?

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,157
ХЬЮ:
Годда поведет тебя.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
ШЕРИФ:
Присцилла яркая,

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
более способный
чем большинство мужчин, которых я знаю.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,871
После похорон Аронна

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
Я хочу, чтобы ты взял ее
в монастырь.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,335
Мужчина не должен иметь
горевать в одиночестве.

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,546
Я мог бы остаться с тобой сегодня вечером.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,926
-Как ты смеешь.
-Для твоего же блага!

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Для вашей защиты.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
Теперь... я поворачиваюсь спиной
на тебе, Отец.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Брось нож!

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,144
-Брось это!
-Возьмите его!

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
РАЛЬФ: Изабель.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
ДРЮ: Генри показал
его член к ней.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
Мы здесь
из-за тебя.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
ЭЛЕОНОР: Нас часто ставят
в обстоятельствах

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,280
не по нашему выбору.

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,199
Это не значит
у нас нет власти

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
над мужчинами
кто нас туда поместил.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,161
Роб: Фургон с припасами.
в аббатство.

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
У них будет еда.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
Останавливаться!

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
[ворчание]

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,504
-РОБ: Как тебя зовут?
-Брат Тук.

31
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
Нас всего 15 человек.
Нам нужно больше, чтобы найти их.

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,217
Ну, приведите мужчин
из гарнизонов Варика.

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
-Лестер.
-Они за это потребуют денег.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,971
ШЕРИФ: Половина придет.
из казны Ноттингема.

35
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Другая половина,
из аббатства.

36
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
Держись там.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,853
СПРАГАРТ:
Ты Локсли, я тебя знаю.

38
00:01:42,937 --> 00:01:45,104
Если ты хочешь навредить норманнам,
вы крадете их деньги.

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
[все кричат]

40
00:01:53,656 --> 00:01:54,782
[стонет]

41
00:01:58,494 --> 00:01:59,537
[стонет]

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
Вся Церковь...
ты позоришь нас всех!

43
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
Достаточно!

44
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
Они украли вознаграждение.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Все это.

46
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
Отвратительный дьявол

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
по имени

48
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
о Робин Гуде.

49
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
[ревёт огонь]

50
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
[драматическая музыка]

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,016
[шепот эхом]

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
[крещендо драматической музыки]

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,369
[задыхаясь]

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
[задыхаясь]

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
[вздрагивает]

56
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
[тихо шикает]

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Сколько это стоит?

58
00:04:28,352 --> 00:04:30,145
Больше, чем вы могли бы знать
что делать.

59
00:04:30,229 --> 00:04:32,856
СПРАГАРТ: Чепуха,
Я знаю, что с этим делать.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
Пивной дом Спрагарта.

61
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
Лучшая таверна в Ноттингеме.

62
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
Нет... мы закопаем это.

63
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
Похоронить?

64
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
Роб: Мы не сможем вынести все это.

65
00:04:45,577 --> 00:04:46,537
И нас не найти
с этим на нас.

66
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
Я хочу свою долю.

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,003
Ну что, доволен?

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Больше, чем вы держали
в твоей руке когда-либо.

69
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
Это начало.

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,215
[далекое ржание лошади]

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
[лошадь ржет]

72
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
[ржёт]

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
Роб:
Так, оставайся с Генри.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
[грохот копыт]

75
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
[ржёт]

76
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН: Это
солдаты из Лестера.

77
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Целая чертова армия.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
Роб: Они гонятся за нами.

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
[драматическая музыка]

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
[лошади ржут]

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Я приветствую вас,
Лорд Уорик.

82
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Тяжелая поездка, но мы пришли
как только мы услышали.

83
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
Граф Лестер
уже здесь.

84
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
Он?

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[шепотом]
Трусливый.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
Варик, наконец.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
-Ты в порядке?
-Ну и хватит, Лестер.

88
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
-Где ваши люди?
- Уже в пути.

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Я пришел вперед, чтобы я мог
услышать новости без промедления.

90
00:06:05,783 --> 00:06:08,202
Вы пришли вперед, чтобы заключить сделку.

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Всегда согласен
на копейку раньше другого.

92
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Мы сидим в
тот же стол, Уорик.

93
00:06:13,290 --> 00:06:16,919
Господа, как вы знаете,
епископ Херефордский

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
подвергся нападению, ограблению,

95
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
и его люди убиты
на Стаффордс-Милл.

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Как бедняга?

97
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Он наверху, под охраной.

98
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
-Он ни с кем не будет говорить.
-А люди, которые на него напали?

99
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
Саксонские преступники,
по словам епископа.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
И работает ли Локсли?
с ними?

101
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
Я не уверен.

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,438
А награда, шериф?

103
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
-Половина от меня сейчас.
-А другая половина?

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Это будет платно.

105
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
Стаффордская мельница.
Я знаю этот лес.

106
00:06:48,117 --> 00:06:49,993
я отведу туда своих людей
с первым светом,

107
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
и мы будем искать пешком.

108
00:06:52,037 --> 00:06:56,250
У меня есть люди на Оксли Бридж,
и их не заметили.

109
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
Что означает
они не могли переехать

110
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
более чем
в нескольких милях от мельницы.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
Уорик,
ты поедешь по реке,

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,715
и двигаться на запад.

113
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
Лестер, из Милл.

114
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
И мы поймаем их в ловушку
у Моста.

115
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
[дверь со скрипом открывается]

116
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
[стонет]

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,523
Ваше Высокопреосвященство.
Это Присцилла.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
Как ты сюда попал?

119
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Мой отец построил много секретов
в этом замке.

120
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Я знаю их всех.

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
-Ты солгал мне.
-Я?

122
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
Я думал
это был Хантингдон.

123
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Твой отец доверил мне
чтобы отвезти тебя в монастырь.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
мне еще придется принять во внимание
с ним для этого.

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
я скажу
мой отец, правда,

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
что у тебя ничего не было
что с этим делать.

127
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Хм.

128
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
И ты скажешь ему
о роли Хантингдона?

129
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Господь знает, что ты сделал
обратить его на свою сторону.

130
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
[отвратительное рычание]

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
Я не сделал ничего другого
чем одолжить лошадь

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
от глупого человека.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Что произошло в лесу?

134
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
Что ты видел?

135
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
[треск огня]

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
Я видел преступников.

137
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
Отвратительные изверги, которые
Надеюсь никогда больше не увидеться.

138
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Один в капюшоне.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
Сам дьявол.

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Я видела его во сне.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Страшный пожар.

142
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
Конец нашему владычеству.

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Видишь ли...

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
в твоих мечтах, да?

145
00:08:37,476 --> 00:08:42,147
Тогда вопрос в том,
чьими глазами?

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
[треск огня]

147
00:09:02,501 --> 00:09:05,712
[тихое ржание]

148
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
я был там
когда он потерял сына.

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Убогий бизнес.

150
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Мы поместим
конец этому скоро

151
00:09:11,843 --> 00:09:14,805
и дать Хантингдону
справедливость, которую он заслуживает.

152
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Куда мы пойдем?

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Их слишком много.

154
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
Эти леса скоро
кишат солдатами.

155
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
На запад,
где поднимается лес.

156
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
Это самый дикий
и нетронутый там.

157
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Мужчина может спрятаться
и никогда не быть найденным.

158
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
-Как далеко это?
-Хорошие полтора дня.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,712
Или с Генри... два.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
-Мы понесем его.
-РОБ: Нет.

161
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
Мы не собираемся вместе.

162
00:09:50,465 --> 00:09:53,010
Солдаты
ищу банду.

163
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Все вместе,
мы выделяемся.

164
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Разделиться?

165
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
-Нет.
-Да.

166
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Зачем нам расставаться
когда мы только что

167
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
-соберёмся?
-Ральф, если мы этого не сделаем,

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
-мы все умрем.
-Я согласен.

169
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
-Это наш лучший шанс.
-Нет!

170
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
ДРЮ:
Чем закончилась твоя ссора, Роб?

171
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Ты был тем
кто этого хотел.

172
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
И я ошибался!

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
Слушай, это была ошибка,
все кончено.

174
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Слишком многие уже умерли,
и для чего?

175
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
Это саксонская земля,
когда мы будем бороться за это?

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Саксы уже сделали
бороться за это,

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
и мы проиграли.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
[далекий грохот грома]

179
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Мы закапываем деньги под этим дубом,

180
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
и мы идем своим путем.

181
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
Это единственный способ выжить.

182
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Я не хочу больше крови
на моих руках.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
И уж точно не из ваших.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
Мы никогда не увидим
друг друга снова.

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
В этом вся суть.

186
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Этого должно быть достаточно
для новой жизни.

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Бери и живи хорошо.

188
00:11:06,041 --> 00:11:07,959
Бог да будет с тобой.

189
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
мне не нужен
тощая задница Годды

190
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
или чей-то еще.

191
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Все, что мне нужно, это выпить.

192
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
Ральф...

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
береги себя.

194
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
И куда ты пойдешь, Роб?

195
00:11:41,993 --> 00:11:44,788
В лесу есть место
мне рассказал мой отец.

196
00:11:44,871 --> 00:11:46,081
Я хочу это увидеть.

197
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Господь защитит тебя.

198
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
[грохочет гром]

199
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
[дребезжание двери]

200
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Вы послали за мной, милорд?

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Я катаюсь с Вариком
и Лестер

202
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
поймать этих язычников.

203
00:12:09,479 --> 00:12:12,524
Ты останешься здесь...
на данный момент.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
Какое дело важнее

205
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
ты бы хотел, чтобы я присутствовал,
Мой Лорд?

206
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
Камердинер моей дочери.

207
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Должен ли я заставить это выглядеть
как несчастный случай?

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Это не имеет значения.

209
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
[блеющий скот]

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
[скрип двери]

211
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Мне очень жаль.

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Пожалуйста, говорите
с твоим отцом.

213
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Он тебя послушает.

214
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
Нет, он не будет.

215
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Ты поднял нож
против него, Миланж,

216
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
о чем ты думал?

217
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Он собирался причинить тебе боль.

218
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
Он бы не причинил мне вреда.

219
00:13:06,286 --> 00:13:07,621
Я думал, ты это понял,

220
00:13:07,704 --> 00:13:09,080
любовь между
отец и дочь.

221
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
Вы должны покинуть Ноттингем.

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
-А идти куда?
-Я не знаю.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Но ты никогда не будешь
будь здесь в безопасности.

224
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Желаю вам добра.

225
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
Я буду скучать по тебе.

226
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
Миланж?

227
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Я надеюсь, что однажды ты найдешь
своя семья.

228
00:13:52,415 --> 00:13:53,290
[стук]

229
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[блеяние овцы]

230
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
-[треск огня]
-Отец?

231
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
Правда ли, что лорд Уорик
и граф Лестер

232
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
приехали с мужчинами?
Сто сильных?

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
[всхлипывает]

234
00:14:05,554 --> 00:14:06,471
Да.

235
00:14:08,640 --> 00:14:09,766
Мы с тобой присоединимся к охоте?

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,729
Нет, я говорил
Уорику и Лестеру.

237
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
Если они найдут Локсли,
они приведут его ко мне.

238
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
Ты и я будем
сделай это правильно.

239
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
Око за око, Алеппо.

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Мы возьмем Локсли.

241
00:14:33,790 --> 00:14:34,915
По одному.

242
00:14:39,045 --> 00:14:41,590
[открытие двери, закрытие]

243
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
Ха!

244
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
[захватывающая музыка]

245
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
[захватывающая музыка продолжается]

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
[лошади ржут]

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,200
Уорик, туда.

248
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
Лестер, увидимся
на дальней стороне Шервуда.

249
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
[лошади ржут]

250
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
[драматическая музыка]

251
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
[тихая музыка]

252
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
Монастырь Святого Эдвардса
таким образом.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,298
Это позор, правда.

254
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
На мгновение там,
мы почти чувствовали себя семьей.

255
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
Хм.

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
Возможно, это воля Божья.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Если что-то пойдет не так,

258
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
встретиться там, где зарыты деньги.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
До свидания, монах.

260
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
[отдалённый звон колокола]

261
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
-Что это?
-Ваше Высочество, у нас есть

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
получил известие, что солдаты
накапливается в Ноттингеме.

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
-Почему?
- Есть преступник

264
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
кто украл налоги
от епископа Херефордского

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
и убил его охрану.

266
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Ну, он, должно быть,
поймали и повесили.

267
00:16:59,436 --> 00:17:01,062
Да, шериф звонил.
об Эрле Лестере

268
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
и солдаты лорда Варика
чтобы найти его.

269
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Мне сказали, двести человек.

270
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Двести.
Поймать преступника?

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Что задумал шериф?

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,949
Трудно сказать.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,534
Отправьте ко мне маршала.

274
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Есть и другое дело.

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
-Да.
-Это касается

276
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
Мэриан Хантингдонская.

277
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[стук в дверь]

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,464
Где твой слуга Миланж?

279
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
Я его не видел.

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
Ищите, как хотите, капитан.

281
00:17:34,471 --> 00:17:35,388
Я не Капитан.

282
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Мы можем над этим поработать.

283
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
я не разделяю
Слабости Лефорса, мисс.

284
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
[дребезжание двери]

285
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
Тогда ясно...

286
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
тебе никогда не предлагали
правильное искушение.

287
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
-[Грохот двери]
-СОЛДАТ: Его здесь нет.

288
00:18:11,090 --> 00:18:12,759
Слезайте!

289
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
Глаза широко раскрыты!

290
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
Гони ублюдков
до Оксли-Бридж.

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Убейте их там.

292
00:18:28,983 --> 00:18:31,110
[шепот эхом]

293
00:18:35,198 --> 00:18:38,743
[напряженная музыка]

294
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
Вот так, разойдись!

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
[задыхаясь]

296
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
[дверь закрывается]

297
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
Мы получили известие
из Ноттингема.

298
00:19:13,444 --> 00:19:16,281
Кажется
твой брат Аронн мертв.

299
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Аронн умер?

300
00:19:25,540 --> 00:19:28,459
-Как?
- Преследование преступника.

301
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
Недалеко от вашего дома.

302
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
Преступник?

303
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
Какой преступник?

304
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
Мы не знаем.

305
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
мне очень жаль
за твою потерю, Мэриан.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Иди, Мэриан.

307
00:19:46,185 --> 00:19:47,937
Проведи остаток дня
самому себе.

308
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
[напряженная музыка]

309
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
[Грохот кареты]

310
00:20:24,807 --> 00:20:26,809
[свист]

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
Далеко идешь, паломник?

312
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Монастырь Святого Эдуарда.

313
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
[далекий грохот грома]

314
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
Паломничество, когда
наверняка будет шторм?

315
00:20:37,695 --> 00:20:40,615
Мы можем предложить вам поездку
если ты не против компании.

316
00:20:40,698 --> 00:20:43,076
[далекий грохот грома]

317
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Спасибо.

318
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
Ангелы.

319
00:20:50,917 --> 00:20:53,962
Благословение
для каждого, конечно.

320
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
[далекий грохот грома]

321
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
Ты просил меня,
Ваше Высочество?

322
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Уорик и Лестер
сбор войск

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
не сообщая нам.

324
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
Двести в Ноттингем.

325
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
По какой причине?

326
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
Чтобы поймать обычного вора.

327
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
Я думал, Варик
и Лестер были лояльны.

328
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Особенно Лестер.

329
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Есть ли основания верить
это изменилось?

330
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
Сотни мужчин?
Поймать преступника?

331
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
Разве ты не находишь это
немного подозрительно?

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Возможно, шериф хочет
решить вопрос самостоятельно,

333
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
прежде чем оно придет
вниманию короля.

334
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Мне это не нравится.

335
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
Бароны Англии,

336
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
они ненадежны, маршал.

337
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
Они непостоянны.

338
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
[треск грома]

339
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
Как плохая погода
в этой стране.

340
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
И я волнуюсь...

341
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
поддержат ли они Ричарда
когда он взойдет на трон?

342
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
У вашего сына будет
поддержка большинства баронов.

343
00:21:55,773 --> 00:21:57,150
Бар несколько.

344
00:21:59,610 --> 00:22:02,113
Шериф Ноттингема.

345
00:22:02,196 --> 00:22:04,615
Он двоюродный брат Генри.

346
00:22:04,699 --> 00:22:07,160
Так что он поддержит принца Джона,
если таково желание короля.

347
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Мы знаем
каково желание Генри.

348
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
[вздыхая]

349
00:22:11,456 --> 00:22:12,498
Джон как король...

350
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
какое бедствие.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,589
Вознесение
любого принца появляется

352
00:22:19,672 --> 00:22:22,300
далеко не неизбежно,
Я боюсь.

353
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
Докладывает любовница короля
что он остается в добром здравии.

354
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
Ну тогда,
она делает недостаточно.

355
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
Как часто она видит
мой муж?

356
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
Полагаю, раз в неделю.

357
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
Ну ясно
этого недостаточно.

358
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
Скажи ей, чтобы положила
ее обратно в это.

359
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
Чем дольше он живет,
тем более неопределенным

360
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
моя позиция становится.

361
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
Я хочу, чтобы ты был в Ноттингеме.
Я хочу, чтобы ты увидел

362
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
своими глазами
что происходит.

363
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
я подготовлю карету
и немедленно уйти.

364
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Езжайте, это будет быстрее.

365
00:22:56,250 --> 00:22:58,294
Ты любишь кататься,
Я проинформирован.

366
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
Да, Ваше Величество.

367
00:23:10,598 --> 00:23:13,101
Я слышал, ты получил новости
из Ноттингема.

368
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
Здесь нет ничего секретного?

369
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
Это дворец.

370
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
Конечно, нет.

371
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Один из моих братьев умер.

372
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
-Убит преступником.
-Мне жаль.

373
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
Мне бы хотелось никогда не выходить из дома.

374
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Мое время с Аронном
у меня украли.

375
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
У него не было выбора
в деле.

376
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
Я знаю.

377
00:23:40,086 --> 00:23:41,712
Приказ отца.

378
00:23:41,796 --> 00:23:42,713
И Королева хотела тебя.

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
Как она и предположила.

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Почему, я не знаю.

381
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
Из-за твоего отца
близость к шерифу

382
00:23:53,182 --> 00:23:56,227
и твоя дружба
с Присциллой.

383
00:23:56,310 --> 00:23:59,021
Присцилла?
Какое это имеет значение?

384
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
Посмотрите здесь.

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
Ты Шотландия.
Я Лондон.

386
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
Между нами — Средняя Англия.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
Это Йорк.
Он охраняет шотландскую границу.

388
00:24:14,662 --> 00:24:16,539
и северный берег.

389
00:24:16,622 --> 00:24:19,959
Лидс и Честер.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,712
Оплоты севера.

391
00:24:22,795 --> 00:24:25,339
Уорик, Лестер,
и Ковентри.

392
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
Они охраняют юг
и границы Лондона.

393
00:24:31,888 --> 00:24:34,390
-Ноттингем.
-Да.

394
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
Ноттингем
оплот Мидлендса.

395
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
Он соединяет нижнюю Англию
на север,

396
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
и шерифа
преданность стабилизируется

397
00:24:41,397 --> 00:24:44,609
или дестабилизировать...
вся страна.

398
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
У короля Генриха есть
всегда знал это.

399
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
Вот почему он гарантировал
его двоюродный брат был

400
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
шериф Ноттингема,
и шериф

401
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
никогда не поддержит Элеонору

402
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
если она предпримет еще одну попытку
на троне.

403
00:24:58,039 --> 00:25:00,666
Итак, что нужно Элеоноре
в Ноттингеме

404
00:25:00,750 --> 00:25:03,544
- является союзником.
- Или еще лучше...

405
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
шпион.

406
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
Откуда ты все это знаешь?

407
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
Я хороший ученик.

408
00:25:15,473 --> 00:25:17,808
Я обращаю внимание,
и я внимательно слушаю.

409
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Я бы посоветовал тебе
сделать то же самое.

410
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
ЭЛЕОНОР: Наедине с
никто, кроме Тебя, Боже мой,

411
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
Я путешествую по своему пути.

412
00:25:30,947 --> 00:25:34,492
Чего мне бояться?
когда Ты рядом,

413
00:25:34,575 --> 00:25:37,078
о, король
ночи и дня?

414
00:25:37,161 --> 00:25:40,289
Но когда тот другой король
приближается, о Господь,

415
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
освободи меня из его хватки,

416
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
ибо то, что он ищет,
неправильно и зло...

417
00:25:47,338 --> 00:25:50,299
мой Господь,
Я ищу только то, что правильно

418
00:25:50,383 --> 00:25:52,843
для моего сына Ричарда.

419
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Не покидай Англию
в злых руках Генри,

420
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
чтобы оно не превратилось в тень
для своего спасителя.

421
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
[далекий грохот грома]

422
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
Мы шли всю дорогу
от Мельницы.

423
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Ничего?

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,780
Они используют лес,
хитрые ублюдки.

425
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
Продолжайте искать.
Все вы! Продолжайте искать!

426
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Ну давай же!

427
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
[напряженная музыка]

428
00:26:43,769 --> 00:26:45,855
Теперь я знаю
Я должен вам двоим выпить.

429
00:26:45,938 --> 00:26:47,356
Ты зайдёшь позже,

430
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
заполнен до краев со всех сторон.
Еще чашка?

431
00:26:50,985 --> 00:26:52,862
МУЖЧИНА:
Они не предъявляют ему никаких обвинений.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Глупый дурак.

433
00:26:54,864 --> 00:26:56,991
[смеется]

434
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
[кудахтанье]

435
00:27:03,789 --> 00:27:06,584
Лучшее мясо, которое у тебя есть,
и лучше эль.

436
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
У тебя есть за это монета?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Присядьте.

438
00:27:29,523 --> 00:27:30,608
[кудахтанье]

439
00:27:37,156 --> 00:27:39,075
МУЖЧИНА:
Это был шериф,

440
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
Держу пари, охотясь на преступников.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Нам нужно будет остановиться
на ночь.

442
00:27:52,546 --> 00:27:54,507
[грохнет гром]

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
В Ноттингем.

444
00:28:05,643 --> 00:28:08,187
[ворчание]

445
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
[отдаленный грохот]

446
00:28:20,783 --> 00:28:22,368
ХЬЮ: [эхом]
Однажды, когда ты будешь готов...

447
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Годда поведет тебя.

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,626
[шепот эхом]

449
00:28:32,878 --> 00:28:34,672
[задыхаясь]

450
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
[чириканье летучих мышей]

451
00:29:24,513 --> 00:29:27,099
[жуткая неземная музыка]

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,279
[жуткая неземная музыка продолжается]

453
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
ХЬЮ: [эхом] Этот камень,
это из священного места.

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
Сердце леса.

455
00:29:59,590 --> 00:30:01,967
[музыка стихает]

456
00:30:04,261 --> 00:30:06,055
[рев скота, блеяние]

457
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
РАЛЬФ: Мама...

458
00:30:38,587 --> 00:30:40,422
[треск огня]

459
00:30:51,392 --> 00:30:54,186
[тихое рычание]

460
00:31:05,906 --> 00:31:09,785
[отдаленный вой]

461
00:31:30,472 --> 00:31:31,890
[тихое рычание]

462
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
Ох...

463
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
Ты пришел сюда, чтобы умереть?

464
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
[тихое рычание]

465
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
Я... я не причиню тебе вреда.

466
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
Я тоже хочу только приюта.

467
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
Вы делите пещеру,
Я поделюсь своей едой.

468
00:32:07,801 --> 00:32:09,845
[нытье]

469
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
Там.

470
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Никто не должен умереть голодным.

471
00:32:26,654 --> 00:32:28,030
Хороший.

472
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
У нас есть соглашение.

473
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
Отец...
благословишь ли ты еду?

474
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
Конечно.

475
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
Благослови нас, о, Господи,
и эти, Твои дары,

476
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
который мы собираемся получить.

477
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
[нежная музыка]

478
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Нет большего подарка
на Божьей Земле, чем семья.

479
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
Узы материнской любви.

480
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
О родстве между братьями и сестрами.

481
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
О защите отца.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Ничего не
такая же сильная, как такая любовь.

483
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
Семейная любовь защищает нас.

484
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
Это будет проверено.

485
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Мягко, затем яростно.

486
00:33:39,852 --> 00:33:43,063
[нежная музыка продолжается]

487
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Но оно остается.

488
00:33:45,232 --> 00:33:46,608
[звон монет]

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
Будь мы одни...

490
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
потерялся...

491
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
или ищем свой путь.

492
00:33:56,535 --> 00:33:59,121
[нежная музыка продолжается]

493
00:33:59,204 --> 00:34:02,040
Ничто не связывает нас так сильно,

494
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
и мы благословлены...
чтобы когда-либо иметь это.

495
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
Аминь.

496
00:34:11,216 --> 00:34:12,592
ОТЕЦ: Аминь.

497
00:34:20,641 --> 00:34:22,478
[треск огня]

498
00:34:26,063 --> 00:34:28,317
ХЬЮ: [эхом]
Как я сказал...

499
00:34:28,400 --> 00:34:31,110
Годда привел бы тебя сюда.

500
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Отец.

501
00:34:32,987 --> 00:34:35,616
ХЬЮ: Древние
назвал эту пещеру утробой.

502
00:34:35,699 --> 00:34:38,327
Это не
куда приходят умирать старые волки.

503
00:34:38,409 --> 00:34:41,163
Это не могила.
Это место возрождения.

504
00:34:41,246 --> 00:34:43,040
Вам предстоит многое сделать.

505
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
О чем ты говоришь?

506
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Кем ты станешь.

507
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
Что ждет вас впереди.

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,302
Кто вы?

509
00:34:55,385 --> 00:34:56,804
Хотел бы я знать.

510
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
Я только когда-либо хотел
быть похожим на тебя.

511
00:35:04,853 --> 00:35:07,856
- Лесник.
-Ты намного больше.

512
00:35:07,940 --> 00:35:10,859
Больше, чем я когда-либо мог бы быть.

513
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
Кем бы ты хотел, чтобы я стал?

514
00:35:13,403 --> 00:35:14,613
Убийца?

515
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
-Преступник?
-Ты станешь

516
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
чего заслуживают норманны.

517
00:35:20,077 --> 00:35:23,372
Человек, который вселит страх
в их сердца.

518
00:35:23,455 --> 00:35:25,916
Ты был бы сыном
стыдно.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
Нет.

520
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Сын, которым я буду гордиться.

521
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
Слушай свой лук.

522
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
Он расскажет вам о своей досягаемости.

523
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
И слушай свое сердце.

524
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
Оно скажет вам, что правильно.

525
00:35:38,512 --> 00:35:41,598
Я помню все
ты научил меня.

526
00:35:41,682 --> 00:35:44,518
ХЬЮ:
Больше всего на свете помните,

527
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
ни один человек не может убежать
его цель, Роберт.

528
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
Вернитесь к ним.

529
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Они будут ждать тебя
у дуба.

530
00:35:55,445 --> 00:35:57,823
[ржёт]

531
00:36:04,955 --> 00:36:07,040
УОРИК: Обыщите это место!

532
00:36:07,124 --> 00:36:08,333
СОЛДАТ: Посмотри туда.

533
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
[стук двери]

534
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
УОРИК:
Ой, что у нас здесь?

535
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
-[ворчание]
-Вы, ребята, поругались.

536
00:36:19,136 --> 00:36:22,180
-Приведите их!
-[хрюканье, стоны]

537
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
-Отпусти меня!
-Пожалуйста, пожалуйста, прекратите!

538
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
Отпусти меня!

539
00:36:25,851 --> 00:36:29,479
Ты их спрятал!
Преступников, которых искал шериф!

540
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
Нет, мы этого не сделали!
Мы ничего подобного не делали!

541
00:36:31,690 --> 00:36:34,109
- Сожгите поля!
-ЖЕНЩИНА: Нет!

542
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
[отдаленный крик]

543
00:36:37,321 --> 00:36:40,949
[рыдает]
Нет, пожалуйста, нет-нет-нет...

544
00:36:41,033 --> 00:36:42,826
[драматическая музыка]

545
00:36:48,457 --> 00:36:50,918
[драматическая музыка]

546
00:36:56,506 --> 00:37:00,636
[эфирный шепот]

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
[задыхаясь]

548
00:37:12,481 --> 00:37:16,360
[драматическая музыка]

549
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
[драматичная музыка продолжается]

550
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
Они не кажутся
злобные дьяволы.

551
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Они были частью этого.

552
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
Если не более того.

553
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Хм.

554
00:37:52,729 --> 00:37:54,356
[ворчание]

555
00:37:56,149 --> 00:37:58,568
[задыхаясь]

556
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
-[ворчание]
-Кто заклеил твою рану?

557
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
-Ответьте, Его Светлость.
- Монах.

558
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
Зачем монаху помогать тебе?

559
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
И мы нашли это.

560
00:38:14,876 --> 00:38:16,878
[звон монет]

561
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Где ты это взял?

562
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Где ты это взял?!

563
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
ШЕРИФ:
Отведите их в темницу.

564
00:38:29,391 --> 00:38:32,144
У боли есть путь
разжать все губы.

565
00:38:41,945 --> 00:38:45,032
[скорбная музыка]

566
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
[отдаленный кашель]

567
00:38:56,793 --> 00:39:00,255
Изабель?
Что случилось?

568
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
Они взяли Миллеров.

569
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
-Что?
-Мой муж их предал.

570
00:39:03,467 --> 00:39:04,718
Почему?

571
00:39:04,801 --> 00:39:05,594
Награда.

572
00:39:07,929 --> 00:39:11,224
Вошли солдаты,
ищу преступников.

573
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
Они сказали, что Миллеры были
присоединился к ним.

574
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Мой муж...

575
00:39:18,398 --> 00:39:21,068
он рассказал о них...

576
00:39:21,151 --> 00:39:22,944
привез сюда солдат.

577
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
Что я собираюсь делать?

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,119
ДЖОН: Копать, копать.

579
00:39:31,203 --> 00:39:32,788
-Я получил один.
-[смех]

580
00:39:32,871 --> 00:39:34,164
Я получил один!

581
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
[выдох]

582
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
Почему ты не подал сигнал?
Мы могли убить тебя.

583
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
Думаю, я уже умер.

584
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
я чуть не побежал сам
до смерти.

585
00:39:45,967 --> 00:39:46,802
Что ты делаешь
снова здесь?

586
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Он сказал мне вернуться.

587
00:39:50,514 --> 00:39:52,057
Он? ВОЗ?

588
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
Христос всемогущий.

589
00:39:54,935 --> 00:39:56,686
Как он тогда это сделал?

590
00:39:56,770 --> 00:39:57,979
Знак.

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,108
Он не застенчивый, правда?

592
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
говорю тебе
что он хочет и все такое.

593
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
Скорее, предупредил меня.

594
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
Что заставило вас двоих
вернуться сюда?

595
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
Недоразумение.

596
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Попал в небольшую неприятность
в таверне.

597
00:40:14,246 --> 00:40:15,455
Потеряли нашу монету.

598
00:40:17,415 --> 00:40:19,251
Ой.

599
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
Ну...

600
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
возможно, это провидение

601
00:40:22,921 --> 00:40:24,673
что ни у кого из нас не было
куда-нибудь еще пойти.

602
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Эх, наверное.
Что бы это ни было.

603
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
[задыхаясь]

604
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
Посмотрите на это.

605
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
Правильное воскрешение.

606
00:40:35,851 --> 00:40:37,561
Иисус отправил и тебя обратно?

607
00:40:37,644 --> 00:40:39,729
-Что?
-Ничего.

608
00:40:39,813 --> 00:40:41,731
Кто это,
Мария Магдалина?

609
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Изабель,
из деревни Миллеров.

610
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
-Их забрали.
-Что значит взял?

611
00:40:48,363 --> 00:40:50,240
-Чтобы быть повешенным.
-Мы должны их спасти.

612
00:40:50,323 --> 00:40:52,784
Спасти их? Вряд ли.

613
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
Кроме того, я думал
мы все закончили.

614
00:40:54,244 --> 00:40:55,829
Если ты не хочешь помочь,
Я сделаю это один.

615
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
Нет, это было бы самоубийством.

616
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
Мы сделаем это вместе.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
СПРАГАРТ: Да ладно, ты же знаешь.
что происходит с героями,

618
00:41:02,752 --> 00:41:04,546
они истекают кровью в грязи,
пока мир движется дальше

619
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
-без них--
-Мы идем.

620
00:41:07,132 --> 00:41:08,675
ДЖОН: Мы не можем просто
поехать в Ноттингем.

621
00:41:08,758 --> 00:41:09,885
Там будет
солдаты повсюду.

622
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
Они будут благословлены
прежде чем их повесят.

623
00:41:19,561 --> 00:41:21,438
Монахи из
Монастырь Святого Эдуарда.

624
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Они всегда благословляют проклятых.

625
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
-Так?
-Итак, у меня есть идея.

626
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
[зловещая музыка]

627
00:41:35,410 --> 00:41:38,121
[сдавленные рыдания]

628
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Ты можешь мне не верить,
но я не хочу причинять тебе боль.

629
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
Мне нечего скрывать.

630
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
Хороший.

631
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
Как вас зовут?

632
00:42:00,018 --> 00:42:01,686
Меня зовут Ральф Миллер.

633
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Ральф?!

634
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Ты девочка.

635
00:42:04,940 --> 00:42:05,899
Твое имя, дитя.

636
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
[кричит]

637
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
Это Розмари!

638
00:42:11,529 --> 00:42:13,657
Ее зовут Розмари!

639
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[рыдает]

640
00:42:15,659 --> 00:42:16,534
Ты ограбил епископа?

641
00:42:18,745 --> 00:42:20,664
-Вы ограбили епископа?
-Я сделал! Да!

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Я сделал!
[рыдает]

643
00:42:22,582 --> 00:42:23,792
Принесите следующего.

644
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
Нет! Нет!

645
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
Нет! Нет! Нет!

646
00:42:31,174 --> 00:42:33,510
-Нет! Нет! Нет!
-Ну давай же!

647
00:42:38,974 --> 00:42:40,517
[визг]

648
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
Он немой!
Он не может говорить!

649
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Посмотрим.

650
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
Мы ограбили епископа!

651
00:42:47,023 --> 00:42:49,776
Мы убили его людей
и ограбил его вслепую.

652
00:42:49,859 --> 00:42:51,319
мы доберёмся до тебя
достаточно скоро.

653
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Это язычники?
это тебя ограбило?

654
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
Да.

655
00:43:11,339 --> 00:43:13,091
Но их было больше.

656
00:43:13,174 --> 00:43:14,718
И мы будем
найди и их.

657
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
Кто из вас...

658
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
дьявол Робин Гуд?

659
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
Его ты никогда не поймаешь.

660
00:43:25,812 --> 00:43:28,023
[драматическая музыка]

661
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
[лошадь ржет]

662
00:43:33,028 --> 00:43:35,238
[рычание]

663
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
[зловещая музыка]

664
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
Я могу взять его,
но тебе придется нелегко

665
00:44:06,102 --> 00:44:07,479
найти там комнату.

666
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
-Почему так занят?
-Висит.

667
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Это всегда хорошо
для бизнеса.

668
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
В чем дело?

669
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Там умер мой отец.

670
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
На этот раз все будет иначе.

671
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Я в таверну.

672
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
[отдаленные посетители скандируют]

673
00:44:45,392 --> 00:44:47,894
[аплодисменты]

674
00:44:47,977 --> 00:44:51,856
[пение продолжается]

675
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
Мне очень жаль, Отец.

676
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
[пение продолжается]

677
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
Норманны.

678
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
[толпа аплодирует]

679
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
Его Высокопреосвященство,
епископ Херефордский,

680
00:45:17,841 --> 00:45:20,593
раб Божий,
пострадала вопиющая несправедливость.

681
00:45:20,677 --> 00:45:22,720
[рев толпы]

682
00:45:31,354 --> 00:45:33,356
[лошадь ржет]

683
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Сколько стоит этот универсал?

684
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
Это не для продажи.

685
00:45:39,028 --> 00:45:39,988
Да, это.

686
00:45:41,781 --> 00:45:43,700
Это можно было бы купить
вся конюшня.

687
00:45:43,783 --> 00:45:45,160
мне нужны только лошади
и вагон.

688
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
Остальное вы оставляете себе.

689
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
Все в порядке.

690
00:45:50,957 --> 00:45:54,127
Пусть это будет уроком
всем, кто верит

691
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
они могут принять без оглядки

692
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
по законам нашей страны

693
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
или авторитет
нашего короля.

694
00:46:00,592 --> 00:46:02,051
[рев толпы]

695
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
Выходи! Прежде чем я выпотрошу тебя, уходи!

696
00:46:08,683 --> 00:46:09,809
[стук двери]

697
00:46:12,312 --> 00:46:14,105
[толпа насмехается]

698
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
Роб: Возьми повозку,
проехать прямо через город.

699
00:46:18,151 --> 00:46:20,528
И не медлите.
Вы понимаете?

700
00:46:20,612 --> 00:46:21,738
ИЗАБЕЛЬ: Я понимаю.

701
00:46:23,531 --> 00:46:25,116
[толпа насмехается]

702
00:46:41,049 --> 00:46:43,009
[огонь шипит]

703
00:46:50,600 --> 00:46:52,227
[толпа насмехается]

704
00:46:59,526 --> 00:47:01,819
[драматическая музыка]

705
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
Да помилует Бог
на их душах.

706
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
Поторопитесь с этим.

707
00:47:45,613 --> 00:47:47,240
[стонет]

708
00:47:47,323 --> 00:47:49,117
Нет!

709
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
[кричит]

710
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
[люди кричат]

711
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
Нет-нет!

712
00:47:54,455 --> 00:47:55,331
[бульканье]

713
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Хватайте их!

714
00:48:00,336 --> 00:48:01,921
[ворчание]

715
00:48:10,013 --> 00:48:11,472
[кричит]

716
00:48:13,349 --> 00:48:15,810
[кричит]

717
00:48:15,893 --> 00:48:18,730
[кричит, кричит]

718
00:48:18,813 --> 00:48:20,857
Давай, Генри!
Вставать!

719
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
Вот твой дьявол!

720
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
-Убей его!
-[свист стрел]

721
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
Закройте ворота!

722
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
[боевые крики]

723
00:48:43,421 --> 00:48:45,340
[дребезжание решётки]

724
00:48:50,511 --> 00:48:53,139
[драматическая музыка]

725
00:48:56,059 --> 00:48:57,810
[кричит]

726
00:49:00,897 --> 00:49:02,023
[кричит]

727
00:49:05,234 --> 00:49:06,944
[ворчание]

728
00:49:08,988 --> 00:49:10,740
[драматическая музыка]

729
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
[перекрывающиеся крики]

730
00:49:20,625 --> 00:49:21,918
[лошади ржут]

731
00:49:27,590 --> 00:49:28,800
Боже, посмотри на это.

732
00:49:28,883 --> 00:49:30,093
Спусти его!

733
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
[ворчание]

734
00:49:36,391 --> 00:49:38,559
[дребезжание решётки]

735
00:49:38,643 --> 00:49:40,186
[задыхаясь, крича]

736
00:49:45,024 --> 00:49:46,526
Ха!

737
00:50:01,124 --> 00:50:03,000
[дребезжание решётки]

738
00:50:03,084 --> 00:50:04,585
[ворчание]

739
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
Бери другое колесо!

740
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
[лошадь ржет]

741
00:50:15,888 --> 00:50:17,140
Ха!

742
00:50:18,725 --> 00:50:19,684
[стук]

743
00:50:19,767 --> 00:50:21,018
Ха!

744
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
[Джон смеется]

745
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
Я хочу пойти с тобой!

746
00:50:28,443 --> 00:50:29,902
Ну, давай тогда!

747
00:50:29,986 --> 00:50:31,320
[боевые крики солдат]

748
00:50:36,826 --> 00:50:40,413
[дребезжание решётки]

749
00:50:48,838 --> 00:50:51,299
Это был бы Робин Гуд?

750
00:50:51,382 --> 00:50:53,468
И его кровоточащие Веселые Мужчины.

751
00:50:53,551 --> 00:50:56,137
Ха! Ха!

752
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
Роб: Остановись здесь.
Поехали в Шервуд.

753
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
Люди шерифа
придет.

754
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
Кто это?

755
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
Друг.

756
00:51:09,859 --> 00:51:11,611
Тогда хорошие новости
тебе, друг.

757
00:51:11,694 --> 00:51:14,447
Пойдем.
Пойдем.

758
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
Служанка: Рана чистая.
Это исцелит.

759
00:51:35,218 --> 00:51:37,261
Оружие дикаря.

760
00:51:37,345 --> 00:51:39,514
Дикарь, который сегодня
бросил вызов королю.

761
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
Я хочу это.

762
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
ШЕРИФ: Почему?

763
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Талисман?

764
00:51:55,947 --> 00:51:56,989
[вздрагивает]

765
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
ЕПИСКОП:
Милорд, нам пора идти.

766
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
Граф Пембрук
ждет.

767
00:52:04,080 --> 00:52:06,541
Граф Маршал здесь?

768
00:52:06,624 --> 00:52:07,875
ШЕРИФ: Действительно.

769
00:52:07,959 --> 00:52:09,669
Робин Гуда не было

770
00:52:09,752 --> 00:52:12,713
единственный неожиданный гость
здесь сегодня.

771
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
Глаза королевы были
здесь также.

772
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
[драматическая музыка]

773
00:52:29,814 --> 00:52:31,482
[крещендо драматической музыки]